Windows/Macで共用のSVNリポジトリを使った際、WindowsのEclipseで「更新」をしたら、

Cannot create new file
ファイル名、ディレクトリ名、またはボリューム ラベルの構文が間違っています。

といったエラーが発生しました。

これは、MacのXCodeでコミットしたときに、buildフォルダの中に > が含まれるファイル名のファイルがあったことが原因です。
Windowsでは > を含むファイル名は許可されないので、エラーが発生していました。

Macで該当ファイルを削除すれば、エラーは直ります。
また、このようなことがないよう、XCodeのbuildフォルダはSVNにコミットしない方が良いですね。