低価格で高品質なサービスをお探しなら実績豊富なBPSへ

• 

  漫画のセリフ等を
  ナンバリングする

  

  ナンバリングをして管理することで翻訳時のズレが起こりません。

• 

  ナンバリングを元に翻訳をする

  

  漫画翻訳のプロが翻訳作業を行います。

• 

  原稿のクリーニング

  

  セリフだけでなく効果音等もきれいに消していきます

• 

  写植作業

  

  海外の読者がより読みやすい配置やテキストに合わせます。

発注から納品までの流れ

※作品数や言語、オプションの有無によって異なる場合がございます。あらかじめご了承ください。

1

お見積り

ページ数、納期、言語などをご提示いただき、お見積りいたします。まずはこちらのフォームからご相談ください。

2

発注

お見積り内容にご納得いただき、正式な発注後、本またはデータのご提供をお願いいたします。

3

翻訳

漫画翻訳のプロのネイティブが作品を各言語（英語や中国語、その他）に翻訳します。翻訳後、お客様に内容のチェックをしていただきます。

4

写植

翻訳したテキストを、実際に配置していきます。写植完了後、お客様に漫画データのチェックをしていただきます。

5

納品

データの修正等が完了後、納品データを制作しご納品いたします。納品形式は印刷用PDFや、電子書籍配信用のEPUB形式等、お客さまのご希望に合わせることが出来ます。

Q.翻訳のみや写植のみ、オプションのみでの発注も可能ですか？

はい、可能です。ただし無料オプションのみの発注は出来ません。他の有料のプランと組み合わせてご利用ください。

Q.英語や中国語など言語の対応範囲はどこまでですか？

英語、中国語、フランス語、スペイン語を主としていますが、よほど特殊な言語でない限り対応可能です。

Q.BPSでの作業において、チェック工程はありますか？

翻訳、写植にそれぞれ1回ずつネイティブによるチェック工程を挟みます。高品質の理由でもあります。

Q.発注の最小単位は何ページ、または何冊ですか？

BPSでは1作品1ページから対応可能です。多くの個人作家さまよりご利用いただいております。

Q.毎月定量発注する際にも、都度お見積り後発注というフローになりますか？

お客さまに合わせることが可能です。初回のみお見積りを出させていただき、その後はページ数に応じて料金のみを通知し、作業に取り掛かることも出来ます。

Q.チェックの際に修正をしたい場合には追加費用が発生しますか？

原則2回までの修正であれば費用は発生いたしません。納得のいくまで品質向上をサポートいたします。

Q.リーガルチェック、レーティングチェックは対応していますか？

英語や中国語であれば翻訳・写植の際にある程度のチェックは行います。ただし、厳密なチェックとなると追加費用が発生します。

Q.依頼したい作品が大量にある場合にはどのように発注すればよいですか？

まずは作品群や量、予算を教えてください。担当が、最適なスケジュールを組み、それに合わせて納品していく体制作りをいたします。

Q.納品書はいただけますか？また納品書の形式は決まっていますか？

作品名、ページ数などを明記した納品書をお出しすることが可能です。もし、お客さま固定のフォーマットがありましたらそれに合わせることも可能です。