低価格で高品質なサービスをお探しなら実績豊富なBPSへ

• 

  漫画のセリフ等を
  ナンバリングする

  

  ナンバリングをして管理することで翻訳時のズレが起こりません。

• 

  ナンバリングを元に翻訳をする

  

  漫画翻訳のプロが翻訳作業を行います。

• 

  原稿のクリーニング

  

  セリフだけでなく効果音等もきれいに消していきます

• 

  写植作業

  

  海外の読者がより読みやすい配置やテキストに合わせます。

発注から納品までの流れ

※作品数や言語、オプションの有無によって異なる場合がございます。あらかじめご了承ください。

1

お見積り

ページ数、納期、言語などをご提示いただき、お見積りいたします。まずはこちらのフォームからご相談ください。

2

発注

お見積り内容にご納得いただき、正式な発注後、本またはデータのご提供をお願いいたします。

3

翻訳

漫画翻訳のプロのネイティブが作品を各言語（英語や中国語、その他）に翻訳します。翻訳後、お客様に内容のチェックをしていただきます。

4

写植

翻訳したテキストを、実際に配置していきます。写植完了後、お客様に漫画データのチェックをしていただきます。

5

納品

データの修正等が完了後、納品データを制作しご納品いたします。納品形式は印刷用PDFや、電子書籍配信用のEPUB形式等、お客さまのご希望に合わせることが出来ます。

料金、納期、対応言語、効果音・描き文字、納品形式など、漫画翻訳・写植のご依頼前によくいただく質問をまとめました。

Q.翻訳のみや写植のみ、オプションのみでの発注も可能ですか？

はい、可能です。ただし無料オプションのみの発注は出来ません。他の有料のプランと組み合わせてご利用ください。

Q.英語や中国語など言語の対応範囲はどこまでですか？

英語、中国語、韓国語を主としていますが、よほど特殊な言語でない限り対応可能です。

Q.BPSでの作業において、チェック工程はありますか？

翻訳、写植にそれぞれ1回ずつネイティブによるチェック工程を挟みます。高品質の理由でもあります。

Q.発注の最小単位は何ページ、または何冊ですか？

BPSでは1作品1ページから対応可能です。多くの個人作家さまよりご利用いただいております。ただし、１作品あたり（複数の言語への翻訳・写植をご希望の場合は１言語あたり）の最低料金は5,000円です。

Q.毎月定量発注する際にも、都度お見積り後発注というフローになりますか？

お客さまに合わせることが可能です。初回のみお見積りを出させていただき、その後はページ数に応じて料金のみを通知し、作業に取り掛かることも出来ます。

Q.チェックの際に修正をしたい場合には追加費用が発生しますか？

原則2回までの修正であれば費用は発生いたしません。納得のいくまで品質向上をサポートいたします。

Q.リーガルチェック、レーティングチェックは対応していますか？

英語や中国語であれば翻訳・写植の際にある程度のチェックは行います。ただし、厳密なチェックとなると追加費用が発生します。

Q.依頼したい作品が大量にある場合にはどのように発注すればよいですか？

まずは作品群や量、予算を教えてください。担当が、最適なスケジュールを組み、それに合わせて納品していく体制作りをいたします。

Q.納品書はいただけますか？また納品書の形式は決まっていますか？

作品名、ページ数などを明記した納品書をお出しすることが可能です。もし、お客さま固定のフォーマットがありましたらそれに合わせることも可能です。

Q.漫画翻訳＋写植の料金はいくらですか？

翻訳＋写植は1ページ1,200円〜、翻訳のみ・写植のみはそれぞれ1ページ700円〜です。ページ数、カラー有無、言語、納品形式、オプション内容によって料金が変動する場合があります。

Q.30ページや200ページなど、まとまったページ数でも依頼できますか？

はい、可能です。料金シミュレーションでは、30ページの漫画1話分、200ページの漫画1冊分、紙原稿を含む200ページの電子書籍向け納品例を掲載しています。作品数や納期に応じてお見積りします。

Q.吹き出し・セリフ・効果音・オノマトペ・描き文字も翻訳できますか？

はい。吹き出し内のセリフだけでなく、効果音、オノマトペ、描き文字、画面内文字なども作品内容に応じて対応します。翻訳後に写植まで行うことで、読みやすさや作品の雰囲気を保ちやすくなります。内容によっては追加費用が発生する場合があります。

Q.EPUB形式や電子書籍配信用データで納品できますか？

はい、EPUB形式での納品に対応しています。印刷用PDF、画像データ、PSDやTIFFなどのレイヤー画像ファイル、InDesign形式での納品もご相談可能です。

Q.出版社や電子書籍事業者など、法人の大量発注にも対応できますか？

はい、対応可能です。大量の作品や継続的な発注では、ページ数、言語、納期、確認フローを踏まえ、無理のない制作体制と納品スケジュールをご提案します。

Q.MANGA REBORNの知見は現在のサービスにも活かされていますか？

BPSは過去に漫画コミュニティサイト「MANGA REBORN」を運営していました。現在サービスは終了していますが、漫画翻訳・写植・海外読者向けローカライズの知見は、現在の漫画翻訳サービスに活かしています。

Q.漫画翻訳を依頼するとき、何を用意すればよいですか？

作品データ、翻訳したい言語、ページ数、希望納期、納品形式が分かるとお見積りがスムーズです。効果音や描き文字、スマホ画面内の文字まで翻訳・写植したい場合は、その範囲もあわせてお知らせください。

Q.漫画の英語翻訳や中国語翻訳、韓国語翻訳にも対応していますか？

はい、英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語を中心に対応しています。日本語から各言語への翻訳だけでなく、海外作品を日本語向けにローカライズするご相談も可能です。

Q.漫画写植とは何ですか？翻訳だけでは不十分ですか？

漫画写植とは、翻訳したセリフや効果音を吹き出しやコマの流れに合わせて配置する作業です。漫画では、翻訳文が正しいだけでなく、ページ上で読みやすく自然に見えることが重要なため、写植まで含めた調整をおすすめしています。

Q.漫画写植だけ、または翻訳だけでも依頼できますか？

はい、翻訳のみ、写植のみ、翻訳＋写植のいずれもご相談いただけます。すでに翻訳済みテキストがある場合は写植のみ、社内で写植する場合は翻訳のみのご依頼も可能です。

Q.無料の漫画翻訳サイトや自動翻訳でも十分ですか？

内容の大意を確認する用途では使える場合がありますが、商用配信や出版を前提にする場合は、キャラクターの口調、吹き出し内の文字量、オノマトペ、文化差、読者にとって自然な表現まで調整する必要があります。BPSでは、漫画として自然に読める翻訳と写植まで対応しています。

Q.フリーランス翻訳者・写植者の募集窓口ですか？

このページのお問い合わせフォームは、漫画翻訳・写植サービスのご依頼やお見積り相談のための窓口です。翻訳者・写植者の応募や求人に関するお問い合わせは、通常のサービス相談とは別窓口での対応となります。

Q.韓国漫画を日本語に翻訳できますか？

はい。韓国語から日本語への漫画翻訳にも対応しています。セリフの自然さ、敬語・口調、オノマトペ、画面内文字など、漫画として違和感なく読める表現に整えます。Webtoon形式の作品もご相談いただけます。

Q.漫画を英語に翻訳する場合、どのような点に注意が必要ですか？

直訳ではなく、キャラクターの性格、セリフの長さ、吹き出し内の収まり、読者層、ジャンル特有の表現を考慮する必要があります。BPSでは英語翻訳後の写植やEPUB納品までまとめて相談できます。

Q.同人誌の翻訳も依頼できますか？

内容、権利関係、用途、配信先などを確認したうえで対応可否を判断します。商用配信、海外イベント向け、電子書籍化など、目的が決まっている場合はお問い合わせ時にお知らせください。

Q.Webtoonの翻訳や縦読み漫画のローカライズも相談できますか？

はい。Webtoonのセリフ翻訳、写植、オノマトペ、画面内文字の扱い、ページ漫画の縦読み向け調整などもご相談いただけます。Webtoon専門ページもありますが、漫画翻訳・写植とあわせてこのページからお問い合わせいただけます。